Tradução de “free software”
What is Free Software? -
“free software” is a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free beer.” We sometimes call it “libre software,” borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom, to show we do not mean the software is gratis.
“software livre” é uma questão de liberdade, não preço. Para entender este conceito, pense em “liberdade de expressão”, não “cerveja de graça. Às vezes chamamos de “software libre”, emprestando a palavra Francesa ou Espanhola para “livre” como em liberdade, para mostrar que a gente não quer dizer que o software é grátis.
As quatro liberdades essenciais
- A liberdade de usar o programa como você quiser, para qualquer propósito (liberdade 0)
- A liberdade de estudar como o programa funciona, e alterá-lo para que faça as suas computações como você desejar (liberdade 1). Acesso ao código-fonte é necessário para isto
- A liberdade de distribuir cópias para ajudar os outros (liberdade 2)
- A liberdade de distribuir cópias de versões modificadas para os outros (liberdade 3). Ao fazer isto, você pode entregar a toda a comunidade a chance de beneficiar das suas mudanças. Acesso ao código-fonte é necessário para isto.
Referências
O que é Software Livre (em inglês)